Doamne, iartă-mă.
Mama avea dreptate despre tine!
Ești nebună!
Tu ești sora mea și eu te iubesc!
Ce faci?
Nu, nu face asta.
Doar ceva mai mult, copile.
Încă una.
Aleasă
Cameron, ridică-te, eu plec îndată.
Cameron, ridică-te, acum!
M-am trezit!
Grozav, salut, totuși s-a trezit,
ți-a ajuns cât ai dormit?
Bună dimineața și ție mama.
Știi că am planificat aceasta retragere de luni de zile,
Puteai să fi făcut asta de ceva timp
și să fii de ajutor pe aici.
Mamă calmează-te, ce pot să fac?
Să te implici!
Aici.
Ce faci bunicule?
Dar bunicule eu încerc să ajut,
nu va deschide gura.
Nu-mi pasă.
Nu vreau ouă.
Angie ție îți plac ouăle.
Angie, mănâncă.
Nu mi-e foame!
Ce este, burgeri de rahat?
Cecul meu de șomaj întârzie.
Oh, Joey, să-mi iau geanta.
Nu am timp pentru asta.
Nu, sistemul de mail e de rahat!
Iar bere la micul dejun?
Ce surpriză.
Ce zici de, "Hei, ce mai face unchiul meu favorit? "
Doar nu încep iar cei doi șomeri?
"Bună dimineața, unchiule Joey?"
Nu am timp pentru asta.
Sau, "Crapa-o-ai!"
Mai bine să nu te cerți tot weekend-ul!
Să crapi.
Ah Isuse!
Al dracului să fii, omule.
Isuse Joey, ia-o, ia-o.
- Da, ești un dobitoc. - Tu ești dobitoc!
Mai încetați, ajunge, ia asta. Tu treci aici.
Angie du-te în camera ta și mănâncă acolo. Acum.
Tu, să stai departe de mine, iar tu mă vei ajuta, acum, să mergem.
Acum Cameron, am nevoie de ajutor să împachetez!
Oh, Doamne, Isuse, de ce am țipat?
Unchiul Joey nu face nimic pe aici.
Care naiba-i problema lui?
Limbajul, Cameron.
Nu știu de ce Nanny îl lasa să stea aici.
Din același motiv pentru care ne permite să locuim aici,
suntem o familie.
Nu-ți poți alege familia ta, dragă.
Eliza!
Un minut, mamă.
Eliza nu-mi găsesc pastilele.
Te rog ajută-mă să termin de împachetat?
Și adu-mi sacul de dormit din pivniță?
Vino aici, te iubesc.
Unchiule Cameron, trebuie să-ți arăt ceva.
Bună.
Când o s-o vedem pe mama, mi-ai promis?
Ți-am spus că mă ocup de asta.
De ce nu e și bunica ca și mama?
Hei, bunica o iubește pe mama.
Ea nu vrea să fii în preajmă
când e bolnavă.
Am făcut un desen pentru mama.
Unde merge copilașul?
E Jamie.
Încerc să o apuc de mânuță să o opresc să meargă la cer.
Îți mai amintești de fratele tău geamăn?
Numai din poze.
Păi, e frumos,
iar mamei tale o să-i placă.
Mai spun doar odată, nu vreau ca Angie să fie în preajmă,
du-te!
Mamă, are dreptul să-și vadă mama reală.
De fapt, nu-l are, instanță a decis asta
atunci când mama ei a luat o supradoză,
sau ai uitat-o pe sora ta dependentă?
Tu ai uitat că ești alcoolică?
Cameron.
N-am mai băut de 12 ani.
Da mamă, atunci când ești trează
mai ai dreptul să ne vezi.
Cameron, eu am băut, Caitlin e dependentă de droguri!
Aceste greșeli o fac mai puțin o mamă potrivită decât tine?
Ei, asta e, mișcă-te, discuția s-a încheiat.
Hei, cineva e îmbufnat.
Cameron.
Ascultă, eu mă rog pentru Caitlin.
Dar am pierdut un nepot din cauza ei,
și nu voi mai pierde un altul, clar?
Deci asta este?
Asta e.
Acum ascultă, unchiul Joey a spus că ne-ar ajuta
cu Angie, da, deci să nu te cerți, promiți?
Ai încredere în nesimțitul de unchi Joey apropo de Angie
dar nu în Caitlin?
Încetează, și mătușa Jean o să vină în acest weekend,
se cazează, bine?
Câți ani am eu, cinci?
Nu, nu, ai cinci, dar Nanny ar dori să-și mai vadă
și cealaltă fiică uneori, bine?
În plus, îți dau o noapte liberă, bine?
Îți faci prea multe griji.
Îmi fac griji prea multe?
Vino aici, îmbrățișează-mă, eu sunt o expertă în asta.
O să-mi fie dor de tine, să fii cuminte.
Da, nu voi da foc la casă și nu voi ucide pe nimeni
sau așa ceva.
Te iubesc.
Sigur.
Și eu te iubesc mamă.
Angie?
Hai caută-mă, unchiule Cameron!
Angie!
Hei, lasă-mă afară!
Dă-mi un motiv bun să te las afară.
Nu, unchiule Cameron!
Destul de curând vei avea nevoie de un loc nou să te ascunzi.
Când te vei duce la colegiu,
cine va mai veni să mă găsească?
Se pare că nu mă duc la colegiu.
Ești gata să te duci să o vezi pe mama?
Dar, bunica a spus că nu putem merge.
Ghici ce.
Eu sunt șeful acum, și eu spun că e în regulă.
Dar, dacă sufli vreun cuvânt domnișoară...
Du-te după jachetă.
Bine.
Unde o duci?
O duc la grădina zoologică.
Nu mai veni pe aici,
de ce continui să mai suni?
El este fiul tău și va trebui să-l vezi!
Vrei doar bani, eu nu mai am nici un ban.
Nu-ți vreau paternitatea ...
știu de unde îți primești banii.
Ai responsabilități, ar trebui să fii bărbat ...
Bună!
Mama!
Spune-mi, cum ai convins-o pe mama
să te lase să vii azi aici?
Ei bine, bunica nu știe despre
această mică aventură, așa că rămâne un secret, nu-i așa Angie?
Să nu te supui mamei, de acord.
Mă va omorî dacă află, așadar.
Nu suflu nimic.
Ce mai faci?
Știi tu.
Sunt bine.
Să rămân "curată".
Încerc să rămân pe drumul cel bun
Și să continui să merg la muncă.
Pentru tine.
Ce se întâmplă acolo?
Au fost bătăi îngrozitoare toată săptămâna.
A fost groaznic.
Ai chemat poliția?
În acest cartier, nu are rost.
În acest cartier, e mai bine să-ți vezi de ale tale.
Unchiule Cameron, nu pleca!
Hei, hei, ce dracu faci?
Treci acolo.
Ia-o de aici omule!
Ce faci?
Ce dracu faci aici?
El e ultimul!
Ce se petrece aici?
Sunt aici ca să te ajut, calmează-te, calmează-te!
O să chem poliția.
Ce s-a întâmplat, spune-mi ce s-a întâmplat.
Sunt aici să te ajut!
Sângerezi?
Stupido!
Cine era tipul ăla?
Este numai vina ta.
Nu te ambala, mai încet.
Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Nu-mi vine să cred că l-ai lăsat să scape.
Cum te numești?
Vine, uite-o vine, trebuie să-mi văd copilul.
Sora mea cheamă poliția.
Trebuie să-mi văd copilul.
Ce faci aici?
Sunt aici să te ajut!
Lasă-mă să te ajut!
Spune-mi ce s-a întâmplat...
Calmează-te!
Nu Nu!
Angie!
Nu, nu, nu!
Angie, Angie, Angie!
Copilul meu!
Nu, a dispărut!
Nu Nu!
Angie?
Ziua intai-a
Ce-i cu ea?
Va fi bine.
Dar copilul, nu era nici un copil?
Ascultă, hai să lăsăm polițiștii se ocupe de asta.
L-am sunat dr. Mendez, a spus că poate veni pe acasă
în aproximativ o oră.
Dar dacă ea "a prins" acel "orice" care-l avea acel copil?
Ar fi bine să ieșim de aici.
Sună-mă, bine?
De îndată ce lămuresc lucrurile.
Bine, ia-o.
Pa dragilor.
Eliza!
Isuse, Nanny, Dumnezeule.
Unde e mama ta?
Nanny, ea s-a retras.
Știi asta.
Lasă-mă să te ajut.
Stai confortabil?
Oh, lasă-l deoparte, e prea cald.
Dacă ai nevoie de altceva.
Vreau un sărut de noapte de la Angie.
E bolnăvioara, și e deja în pat.
Sărăcuța.
E atât de dulce.
Dă-mi cartea, dragă.
Noapte bună, Nanny.
Ai grijă de Angie, Cam.
Chiar trebuie să te liniștești,
e doar o ușoară răceală sau ceva.
Tu nu erai acolo, îți spun eu.
Nu fi atât de dramatic.
Vorbești ca mama ta.
Împușcă-mă acum, te rog, ...
Jur, am auzit niște sunete,
venind ca de sub pat.
Ca o respirație ciudată.
Oh, respirație ciudată?
Da.
Nu e amuzant.
E amuzant.
Nu, nu este.
E amuzant.
Adică asta primești dacă fumezi asta.
De unde ai chestia asta, oricum?
-Din ascunzătoarea unchiului meu Joey. -Ciudatul unchi Joey?
Nu-i de mirare are un gust atât de ieftin.
Știi, e cam înfiorător să o "faci"
cu sora ta și Angie uitându-se.
Deci, te-ai mai gândit
să mergi la colegiu cu mine la finalul verii?
Am fost un pic preocupat de evenimentele de aici.
Doamne, iar cauți scuze.
Uite, ți-am spus că mă mai gândesc.
Acesta este viitorul nostru, Cameron.
Știu, Megan.
Ai absolvit anul trecut.
Vrei să ajungi ca unchiul tău, sau ca mama ta?
Haide, cât timp o să mai aștepți
să pășești în propria-ți viață?
Hei.
Îți place?
Angie, Angie!
Ce! Cam, ce dracu'!
Isuse!
Angie.
Să știi că ar trebui să fii în pat.
Nu fac asta acum.
Angie haide.
Ieși de acolo!
O Doamne...
Angie.
Ziua a doua
Îți spun Caitlin.
Ceva nu este în regulă.
Ar fi trebuit să vezi ce privire avea Angie.
Ai idee ce nebunește suna?
Vorbesc serios, sigur ai fumat ceva
ce nu ar fi trebuit.
Bine, putem vorbi despre halucinațiile tale mai târziu, te rog?
Angie o să fie bine.
Medicul meu spunea asta, vreau doar să o veghezi, bine?
Te iubesc.
Ne vedem mai târziu, și te las afară.
Știu că ești acolo.
Pleacă de aici.
Haide.
Trebuie să-ți vorbesc.
Te rog.
E vorba de nepoata mea.
N-am nimic să-ți spun.
Nu, ajută-mă, te rog.
Ascultă, indiferent ce motiv ai să mă urăști,
nu te răzbuna pe nepoata mea.
E doar o fetiță.
Tot ce trebuie să știi, e aici.
Cine sunt acești oameni?
Au fost aleși, astfel încât un copil să poată fi salvat.
Moartea lor a fost în zadar, întotdeauna e așa.
Îndrăznește să te pună la încercare, dar ea știe.
Vei eșua.
Despre cine vorbești?
Ea e un hoț de copii, se numele Lilith.
A fost prima soție a lui Adam.
Ce vrei să spui, Adam și Eva, Adam?
Izgonită din grădina Edenului, după
ce a refuzat să fie servila lui Adam, așa cum a poruncit Dumnezeu,
Lilith a fost pedepsită.
Gură i-a fost sigilată.
Pântecele i-a fost blestemat.
Ea nu va avea copii.
Lilith a devenit o creatură a întunericului,
făcând un pact cu Lucifer să-i acorde
puteri "negre" pentru ai fura progeniturile
lui Adam și ale Evei.
Copii pentru ea.
Deci, tu spui că ea o posedă pe Angie.
Nu, nu încă.
Mai este încă timp să o salvăm.
Ar trebui să plec.
Costul unui suflet, sufletul lui Angie vine cu un preț.
Bine, evident, ai trecut prin multe ...
Sacrificiul, este singura cale.
Trebuie să-i oferi alte șase vieți lui Lilith pentru micuța
Angie, șase din aceeași linie genetică cu a ei,
din familia ta.
Ce vrei să fac?
Aștepți ca eu să-i omor?
Nu.
Tu...
marchează-i.
Lilith face prelevarea.
Ai la dispoziție șase zile pentru a marca șase membri
din linia genealogică.
Dacă nu, Angie va fi dispărea.
Unde-ți este copilul?
Aproape că-l salvasem.
Și apoi ai apărut tu.
L-ai lăsat pe fostul meu soț să scape.
Bine.
Ar fi fost ultimul.
Bine, bine.
Aș fi vrut ca tu să fii mort și nu băiatul meu.
Dar asta e nașpa.
Dar nu mă pot gândi că acea fetiță
trece prin aceeași chestie.
Mi-a luat trei zile să înțeleg asta.
Am irosit timpul pe la doctori, cu experți în paranormal.
Orice mi-a trecut prin minte ca să-mi salvez copilul.
3 din cele 6 zile ale mele, și acum s-a "dus".
Nu mai ai timp.
Ai nevoie de ajutor.
Nu sunt eu cea care are nevoie de ajutor, acum.
Dacă ar fi să aleg 6 oameni...
cum ar trebui să fac?
Primul ales va fi apăsător.
Și apoi devine și mai greu.
Cameron!
Draga mea Angie.
Nanny e aici.
Cameron...
Nanny?
Nanny?!
Bunicule?
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Bunicule?
Spune, spune ce este.
Isuse, Nanny!
Oh, la naiba.
Oh la naiba...
Iartă-mă Nanny.
Alo?
Da mamă aici sunt.
Nu, nu, nu, nu deloc.
Nu, Angie a făcut febră.
Nu e ceva serios.
Da mamă l-am chemat pe d-rul Mendez.
Ea este deja în pat.
Și-a luat și pastilele.
Bine, mulțumesc mamă, mulțumesc.
Trebuie să închid.
Ziua a treia
Bine, și ce vrea să însemne cartea asta?
Și unde este Nanny, Cameron?
De ce nu vrei să mă crezi?
De data asta trebuie să ai încredere în mine.
Bun, așadar Lilith este un demon
și tu o sacrifici pe Nanny pentru ea?
Deși probabil curva aia o merită,
hai lasă-mă, Cameron.
Nu mint, Caitlin.
Bine.
Caitlin?
Caitlin, Caitlin!?
La naiba!
Caitlin, nu se deschide!
- Ce mă-sa! - Hei, hei!
Trebuie să beau ceva.
Caitlin, asta nu va rezolva nimic.
Ne mai trebuie încă 5 oameni,
și mai avem doar 4 zile.
Și ce-o să faci?
Aș putea face asta de unul singur.
Bine, și cum vom alege?
Trebuie să aibă legătură cu sângele nostru.
Cine va fi următorul?
Bauu!
Cum ar fi o fetiță!
Căcăciosul!
Ce tare.
Ce faci, prostule?
Iau aspirinele astea pentru Angie.
Da.
Indiferent ce o fi ia-le odată.
Oh, Cameron.
Vreau doar să știu că,
Angie este bine.
Din ce am văzut mai devreme, nu arată prea bine.
Ai văzut-o?
Da omule.
Îmi pasă de ea, bine?
E cam greu de spus.
Suntem parte din familie, nu?
Da, da.
Cred că da.
Da suntem.
Te-ai uitat și de Nanny?
Mătușa Jean a luat-o.
Fără tata?
Desigur, au mers la cină.
Spunea că nu vor sta mult.
Indiferent.
Te rog închide ușa, bine?
Da.
Caitlin.
S-a rezolvat.
Trebuie să așteptăm un pic.
Aiurea.
Bună frumosule.
Meg.
De unde vii?
Mi-a fost dor de tine.
Și mie de tine.
De ce dormi?
Sunt așa de obosit.
A fost o săptămână grea.
Dar nu ai timp să dormi.
Hei, hei, Cam, Cam, trezirea!
Hei,e timpul.
Haide.
Caitlin, brațul.
Și cum o să procedăm?
Nu trebuie să rămâi neapărat.
Nu...
trebuie să văd.
Caitlin, mă ocup eu de asta.
Du-te!
La naiba.
Ce dracu este?
Ce ...?
Unde te duci?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, dar nu am putut.
Stai nemișcat.
Era întins acolo, și apoi s-a trezit.
Mai ai timp să faci simbolul.
Era treaz, Caitlin.
Nu avem timp să așteptăm cauze naturale,
nu pricep ce nu înțelegi din asta.
Nu văd să te oferi voluntar în a-ți tăia degetul
și pe vecie să-ți dai naibii membrii familiei.
Nu o voi pierde pe Angie, Cam.
De când îți pasă ție de Angie?
Sau crezi că nu am observat?
Am să plec.
Caitlin, nu fugi de asta.
Caitlin, așteaptă, am uitat,
nu a fost vina ta.
Dar știi ce, chiar este.
Bine, ai o fiică care te iubește și te adoră.
Când Angie are mai multă nevoie de tine dai bir cu fugiții.
De fapt poate mama avea dreptate.
Poate tu nu o meriți pe Angie.
Hei!
Știi ce, poate am dat-o-n bară, bine?
Dar tu ești ăla care a abătut chestia asta asupra lui Angie.
Tu i-ai pus viața în pericol.
Și tu ești cel care trebuie să o rezolve.
Hei Megan.
Ești însărcinată?
Asta e reacția ta?
Este o săptămână cam aiurea.
Scuze că te indispun,
dar avem de luat niște decizii aici.
Nu pot face asta acum, Megan.
Ce ar putea fi mai important decât asta?
Uite ce-i, știu că nu vrei să îți sacrifici
viața pentru un copil.
Megan mi-ai spus că ești sub tratament.
Sunt.
Nu au efect tot timpul.
Cam trebuie să facem o alegere.
E o chestiune de viață și de moarte.
Nu este o alegere ușoară.
Da așa e.
Vreau să-l păstrez.
Nu pot face asta acum.
Îmi trebuie un timp.
Bine.
Nu te grăbi,
nu suntem contra cronometru.
Isuse Cam.
Ziua a patra
Ești bine?
În regulă.
Ai ratat un nasture, aici.
Azi ești foarte aranjat, bunicule.
Bunicule, trebuie să fii îngrijorat, de unde o fi Nanny.
Să știi că mi-e dor de tine, bunicule.
Chiar aș vrea să fii apt să mă ajuți.
Ce-i?
Te pot ajuta?
Nu.
Dar eu te pot ajuta, Cameron.
Pot să intru?
Lilith, e aici.
Ce știi tu despre Lilith?
Mi-a luat fetița.
Acum ceva timp.
Dar ai ...?
Să sacrific pe cineva, nu.
Am trecut prin șase zile de iad fără să știu.
Am avut o cale, o șansă.
Lilith mă bântuia, își râdea de mine,
tot timpul.
Asta făcea.
A luat-o pe Rebeca.
Apoi am devenit călugăriță.
Cum ai aflat de noi?
Cartea.
Cartea ce v-a dat-o Sabrina, eu am scris-o.
Am urmărit-o de ani de zile.
Ajutând pe oricine am putut.
Încercând să găsesc o cale să alung necuviosul
pe fiara să se intoatrca înapoi în iad.
Ai reușit să-i oferi pe cineva?
Pe Nanny a mea.
Bunica mea.
Ea a căzut.
Deci, era deja pe moarte când am găsit-o.
Ai fost norocos.
Sau poate că ai niște "pietre" la urma urmei.
Dar trei zile s-au dus, și va trebui să te implici mai mult.
O călugăriță mă încurajează să-mi ucid propria familie?
Noi toți suntem marcați de ani buni.
Prin obiceiurile proaste.
Destinele mediocre și ușurința cu care vin în viața noastră meschină.
Dar copiii.
Ei sunt o "rasă marcată".
O tăbliță goală.
Măreția poate fi scrisă acolo.
Nu există un păcat mai mare decât să lași un suflet curat
să fie slujitorul acelei curve în iad.
Asta mă face să devin un ucigaș.
Mătușa Jean, Randy.
Bună.
Am crezut că veniți mâine.
Găzduind prânzul unei femei, în ultimul moment,
acum sau mâine, așa cum i-am promis mamei tale,
am venit.
Este un moment nepotrivit?
Nu, nu, poate un pic.
Unde-i bunica ta, la etaj?
A ieșit.
Afară?
Unde s-a dus?
La doctori.
Da, i-au spus să iasă o vreme,
așa că eu m-am întors acasă.
Nu o să te întreb de fratele meu,
dar cum e micuța Angie?
E bolnăvioara și e în pat.
Sper că nu luăm ceva de la ea.
E doar o răceală.
Sunt atât de sensibilă la răceli.
Adevărat.
Păi, cred că vom aștepta aici
până când va fi vremea să o luăm pe bunica,
și apoi o vom lua de la tine.
Doriți ceva de băut?
Ceva de băut ar fi bun.
Suc de portocale, lapte cald?
Nu cred că Eliza mai ține alcool
în casă.
Unchiul Joey are bere.
Șocant.
Indiferent.
Revin imediat.
Deci, cât e de greu să trăiești aici?
Ca și cum ar fi o cocină antică
care îți transmite o vibrație.
Dacă mama ta s-ar fi căsătorit cu unul cu bani
cum a făcut a mea, ți-ar fi fost mai bine,
dar mama mea nu merită un sacrificiu, așadar.
Nu vreau să cred că mătușa Jean e așa.
Hai, mama ta este "complet" realizată.
Și mai e și acel creștin nou-născut să zic.
Asta e aiurea.
Da este.
Așa că trebuie să fie greu să
locuiești în casa bunicii tale.
Păi, am o prietenă, deci nu-i chiar așa.
Nu te droghezi?
Ce-ai pățit la degete?
M-am...
"tăiat" cu un aparat de râs.
Am fost la o petrecere.
Știi, și aparatul de ras mi-a alunecat.
Ca la începător.
Ai vreunul în plus, "ți-l cumpăr".
Da, stai un minut.
Frumos!
Ce dulce.
Cameron.
Sunt în camera lui Angie.
Să ascunzi drogurile în camera lui Angie?
Asta e genial.
Te voi suna înapoi.
Randy?
Cameron?
Ridică-te aici.
Uite ce-i, nu e nimic personal.
Bine ești un imbecil,
dar e destul de convenabil să vii cu mătușa Jean.
Știi, oportunitatea vine și de ce nu, așadar.
La dracu.
Așteaptă...
Ce naiba se întâmplă?
Așteaptă...
Băieți!
Băieți.
Dacă săriți la mine să mă speriați
voi da pe amândoi cu spray de piper.
Băieți?
Bună, Tataie
Jur pe Dumnezeu, mai încearcă o dată
și, am să te omor.
Isuse Hristoase, Cameron!
Vrei să-mi provoci un atac de cord?
Mă, Mă ...
Mă ...
Cameron, încetează!
Randy ...
Ajutor!
Hei.
Mătușa lui Jean e moartă.
Caitlin nu mai pot face asta singur.
Nu ești singur, nu ești.
Randy este legat în pivniță.
Ce?
Nu a funcționat.
Pe el nu îl ia.
Ar trebui să înțeleg ce face unchiul Joey.
Nu mai fă nimic altceva, bine,
Așteaptă până când ajung acolo.
Trebuie să mă întâlnesc cu ofițerul meu, de supraveghere,
curând, o să fac asta,
și apoi voi veni.
În regulă?
Ești obosit bunicule, nu-i așa?
Vei "fi" cu Nanny.
Vei fi mai fericit.
Isuse oare ce fac.
Faci ce-i necesar să o salvezi Angie.
Vina ta este singurul lucru care te oprește
să o salvezi!
El va înțelege, să știi.
Viața asta de căcat arată că el nu are nici un fel de viață.
Nu pot.
Trebuie.
E ușor pentru tine să spui asta.
Nu trebuie să alegi șase oameni pentru o fetiță.
Să nu-mi spune niciodată ce mi-aș dori sau ce nu,
ca să o salvez pe Rebeca mea.
Lilith este curva diavolului!
Și tu ești un prost.
Un prost care risipește singura șansă
pe care o are vreodată.
Nu există nici o opțiune bună aici.
Chiar și Dumnezeu știe ce ai de făcut.
Viața ta așa cum o știi, s-a dus.
Nu există cale de întoarcere.
Deșteptarea, arată că "ai sânge în țeavă" și fă ce trebuie făcut.
Uite.
Știu că e bătrân.
Și bolnav, și probabil, nu mai are mult de trăit,
Dar, el încă este un om bun.
Un om bun.
Trezește-te.
Nu te deranja să țipi, nu mai e nimeni pe aici.
Uite, ți-am cumpărat asta, este un shake de proteine.
Bea-l până la fund.
Du-te dracului.
Bea.
Uită-te omule.
Ceea ce ai văzut la etaj era un demon care-ți lua mama.
Și mai știu că nu vei fi capabil să înțelegi asta,
dar a trebuit să o fac pentru a o salva pe Angie.
Nu omule chiar nu înțeleg, deloc.
Dacă mă lași să plec te pot ajuta.
Scuze, nu pot face asta.
Haide Cameron, amețesc aici,
mă simt confuz, cred că trebuie să văd un doctor.
Păi, nu pot.
Oamenii vor veni să mă caute
al dracului nebun,
Bine, și mama mea, e importantă,
poate face anumite chestii în fiecare minut.
Nu crezi că oamenii or să observe?
Tu nu taci vreodată, nu?
Angie, Angie te-ai trezit?
Angie.
Angie ce faci?
Angie.
Angie, Angie.
Oh, Doamne, oh ...
Ești bine?
Haide, haide, haide.
N-am știut că ești acasă.
Cum se simte?
Mai bine.
Pot să mă duc să o văd?
Știi, am pus-o în pat,
așa că, probabil nu ar trebui să o trezești.
Bine.
Mă duc să văd de bunicul.
Nu am crezut că ți-ar păsa.
Ei bine, măcar asta.
Ei bine, cu mama ta și cu bunica plecate din oraș,
probabil că se simte singur.
Nanny va reveni mâine de la mătușa Jean.
E amuzant, am sunat la mătușa Jean.
Nimic.
O știi pe mătușa Jean.
Da, e o viespe nu-i așa?
Ți-e bine?
Pariez că nu.
Așa se pare.
Da.
Mă ajută să pun lucrurile în perspectivă, totuși.
Știi că îmi pasă de tine, nu-i așa Cam?
Familia ta înseamnă ceva.
Am vrut doar să știi asta.
Da.
Ziua a cinci-a
Bunica Mollie?
Da.
E o nebunie, nu putem răsfoi
prin albumele foto ale familiei noastre și să stabilim
cine ar trebui să moară.
Bine, asta-i exact ceea ce facem.
Și cum rămâne cu bunicu'?
La bunicu' va fi o alegere naturală.
Dar el trebuie să meargă după unchiul Joey.
Sau altfel unchiul Joey va fi suspicios,
și voi rămâne fără scuze la motivul pentru care oamenii
din jur dispar.
Nu cred că trebuie să-ți faci griji în privința
unchiului Joey, nu cred că va observa
sau îi va păsa.
Asta e chestia.
Nu știu ce se întâmplă în ultima vreme.
Dar el este tot mai uman ...
să zic, decât înainte.
Ceea ce este aiurea
pentru că sigur ar fi mult mai ușor
dacă aș fi crezut că el era un nemernic inutil.
Bine, deci, îl alegem pe nesimțitul de unchi Joey,
și cu bunicul, sunt patru totuși.
Fă o sugestie, bine, este exact
ce facem, judecăm,
și apoi vom alege cine trăiește și cine moare
ca să o salvăm pe Angie.
Bun, ce zici de tata, are o viață nouă,
și copii noi, și alt rahat.
Bine, da, tata e deja pe listă,
dar e plecat din oraș, și eu nu am timp
să-l depistez.
Bine dar copiii lui, ei sunt legați de sânge
cu Angie.
Caitlin eu nu ...
nu omor copii.
În nici un caz.
Atunci care sunt ultimii doi, Cameron?
Cred că avem o problemă.
La naiba, Randy?
Ce dracu, omule?
El crede că Angie va fi luată de
nu știu ce demon.
A ucis-o pe mama.
A încercat să mă ucidă pe mine.
Despre ce dracu vorbești?
Scoate-mă afară!
Cam, Cameron...
Randy!
Hei!
Hei idiotule!
Ce s-a-ntâmplat?
Nu te băga!
Ce i-ai făcut?
Dumnezeule!
De ce!
Labagiule!
Cameron!
Încetează!
Cameron!
O să mori!
Vino aici, labagiule!
Am să te omor!
Cameron!
Rahat!
Vino aici!
Cameron!
Aici, dobitocule!
Cameron!
Cameron?
Răspunde-mi!
Cameron!
Hei!
Aici, Caitlin.
Ești bine?
Dă-mi drumul!
Gura!
Nu-l putem lăsa legat acolo.
Așa vom fi până se termină totul.
Aproape că a scăpat.
Merit asta.
Cameron am o mare problemă cu asta.
Caitlin, fac ceea ce trebuie
ca să-ți salvez fiica.
Așa că taci.
Cameron, iubito, sunt acasă!
Gura, doar taci.
Alo?
Rahat.
Unde e toată lumea? Mama!
Alo Joey?
Grozav.
Mama.
Hei.
Ai venit devreme acasă.
Stai, ce-i asta.
Sângerezi, Cameron!
Mi-e bine.
Nu, nu ești bine, e ceva...
Nu, vino aici!
Ce faci, dă-mi drumul!
Vino aici!
Cameron, ce e?
Iubitule care-i problema, ce nu este bine.
Dacă trebuie să alegi între
Angie și Caitlin, una dintre ele trebuie să moară,
pe cine ai alege?
Ce întrebare e asta?
Mamă, răspunde-mi.
Caitlin.
Bună.
E ceva în neregulă cu Angie?
Sună aiurea, Cameron.
Nu înțeleg nimic din astea.
Deci ce se întâmplă?
Unde-i Nanny, unde este unchiul Joey?
Ce ai mai făcut?
Ce s-a-ntâmplat.
Mamă, ascultă-mă.
Nu este timp.
Am făcut niște alegeri îngrozitoare,
dar pentru că am fost obligat.
Totul pentru a o salva pe Angie.
Așteaptă, despre ce alegeri vorbești?
Ce ai făcut?
Să o salvezi pe Angie de la ce, Cameron?
Vino aici.
Au Cameron, au Cameron, lasă-mă!
Haide!
Cameron încetează!
Dacă crezi că nimic din astea nu e adevărat,
și eu sun nebun, nu ar trebui să fie vreo problemă cu bunicul
văzând-o pe Angie, corect?
ce face, mai exact ce face?
Calmează-te.
Tati, ce faci?
Vrea ca tu să vezi.
Încetează!
Cameron ce faci, încetează!
Ce ai făcut?
Dumnezeule!
Angie are nevoie de tine, ține-o!
Nu!
Lasă-mă!
Ce faci?
Lasă-mă, nu!
Încetează!
Salveaz-o!
Tati!
Diavolul a intrat în casa asta.
Este vina mea.
Știam că voi fi chemată la porțile iadului
într-o zi pentru ce am făcut.
Despre ce vorbești?
Când s-au născut gemenii, Jamie a ieșit
cu acele probleme, era așa de bolnav.
Dacă ar fi trăit ar fi avut o viață în suferință, prin spitale.
Mamă.
S-a dus în pace.
Ce i-ai făcut lui Jamie?
I-am luat slăbiciunea...
cu mâinile acestea diavolicești.
Tu mi-ai ucis pruncul?
Dumnezeule Caitlin, îmi pare așa de rău.
Să mă lași în pace.
Lasă-mă în pace!
De 3 ani ai "luat-o" pe Angie
pentru că am spus că nu sunt o mamă potrivită.
Tu nu înțelegi că erai atât de drogată
când erai însărcinată, și...
M-ai dat afară din casă,
și nu m-ai chemat, mi-ai luat copilul,
și mi l-ai ucis pe Jamie!
Știi, spui că-L iubești pe Dumnezeu
și propovăduiești doar tâmpenii,
dar de fapt ești o ucigașă,
cățea fățarnică!
Am făcut o alegere greșită, iertare.
Nu trebuia să faci tu alegerea.
Nu.
Caitlin!
Pisicile sălbatice și hienele se vor întâlni acolo,
și caprele lui Billy se cheamă una pe alta,
Lilith monstrul nopții veghează acolo
și își găsește un loc de odihnă.
Au, Angie!
Angie încetează!
Angie nu!
Nanny mi-a dat asta.
Vreau să o ai tu.
Caitlin.
Știu că nu mă vei ierta vreodată.
Domnul știe că nu pot face nimic ca să îndrept lucrurile, dar,
e ceva ce pot face pentru Angie.
Mama.
Și mai e ceva.
Ce?
Randy e legat în pivniță.
Ce, de ce?
Am încercat să pun un simbol pe el, și nu a mers.
Cam iubitule, Randy este adoptat.
Aiurea, stai aici.
Rahat!
Oameni, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm, acum.
Ziua a șase-a
Să-mi promiți că vei termina ce ai început, bine?
Promiți!
Îți promit, mama.
Te iubesc atât de mult, Cameron.
Vreau să știi că mereu te-am iubit.
Ai grijă de Angie.
Bine sunt gata, sunt gata.
Oh, Doamne, oh ...
Mai avem un ultim sacrificiu.
Bună Caitlin.
Hei.
Sunt bine.
Intră.
Unde e Cameron?
Aici.
Oh, Doamne, Angie.
Cam ce ți s-a întâmplat?
Am nevoie de ceva de la tine.
Ce se întâmplă?
Ai avut dreptate.
Vreau să fiu un tată bun.
Și eu nu vreau să păstrez acest copil.
Ce faci?
Ssshht, e în regulă.
Nu, mă sperii, ce este, Caitlin?
Ce dracu, băieți?
Calmează-te bine, doar stai jos.
Cameron ia-o de pe mine!
Fă-o!
Ce naiba se întâmplă?
Dă-mi drumul!
Stai nemișcată!
Caitlin dă-te de pe mine!
Lasă-mă să plec, te rog lasă-mă să plec!
Ce naiba se întâmplă?
Ăsta nu este copilul meu, nu-i așa?
Hai dragă, hai să vorbim despre asta, bine?
Bine, taci dracului din gură.
Te rog spune-mi ce se întâmplă.
Taci dracului din gură!
Taci!
Cât timp ai să fii al dracului aici, Megan?
Deci asta e, ieși de aici.
Du-te, pleacă de aici!
Voi sunteți nebuni.
Nu ai idee ce ai făcut.
I-am promis mamei că vom termina asta.
Terminăm cu asta.
Deci, poate tu ...
ar trebui să faci la fel?
Ea este fiica ta!
Dar știi ce, tu nu ai fost niciodată mama ei.
Sunt mama ei.
Tu ești un ucigaș.
Poate ar trebui să-ți asumi o parte din responsabilitate.
Merită ceva mai bun!
Pot avea grijă de Angie mai bine decât orice criminal!
Tu nici nu poți avea grijă de tine.
Ce ai de gând să faci pentru ea?
Vei fi dat la o parte, ce o să faci pentru ea?
Se va găsi o locuință decentă pentru ea.
Unul cu o mamă care nu prizează.
Nu, am putea la fel de bine să o lăsăm să fie luată atunci.
Pentru că eu nu o las cu tine.
Scumpo vino aici.
Ce te face să crezi,
ca tu meriți să trăiești și ea merită să moară?
Sunt încă aici, și am dreptul să lupt pentru viața mea.
Apoi, lupta pentru ea!
Mamă?
Angie?
Iubito?
Ești bine?
Nu mă simt bine, mami.
Poliția!
Deschide!
Aici, veniți aici.
Ajută-mă să desenez simbolul pe mine.
Nu mai este timp, vino aici.
Ajută-mă să desenez simbolul pe mine.
Promite-mi, promite-mi că atunci când vor veni,
vei da vina pe mine, spune-le că a fost
vina mea, că am luat-o razna, și tu nu știi
încotro am apucat, spune-le că eu te-am împins să faci asta.
Spune-mi, promite-mi Caitlin.
Îți promit...
Poliția,
ce se întâmplă acolo?
Mulțumesc...
Caitlin, Caitlin du-te!
Las-o în pace!
Hai să mergem în iad, târfă!
Nu!
Angie!
Mami!
O Doamne...
O să fie bine...
Bine, bine...
După 6 luni
Hai Angie, trebuie să plecăm,
Oamenii de la Mutări vor ajunge aici în orice moment.
Gata de plecare, scumpo?
Hai să mergem, da?
Se vinde de către proprietar
Traducere și adaptare geoguyro.